1 00:03:34,826 --> 00:03:38,832 Ar plac'h gant an nadoz 2 00:03:57,593 --> 00:03:59,801 - Piv eo? - Jensen. 3 00:04:00,218 --> 00:04:01,926 Ur pennadig hepken. 4 00:04:08,760 --> 00:04:10,343 An dra-se? 5 00:04:11,426 --> 00:04:14,718 - Karolin, ret eo din ho pediñ da fiñval. - Petra? 6 00:04:14,885 --> 00:04:19,843 Ret eo din goulenn diganeoc'h mont kuit. me ezhomm am eus eus ar sal evit unan bennak all. 7 00:04:20,260 --> 00:04:22,801 - Amañ emaon o chom. - Met ne baeit ket. 8 00:04:22,926 --> 00:04:26,468 - Paeañ a rin. - Caroline ? 9 00:04:31,093 --> 00:04:34,718 - Lez ac'hanon da wiskañ ! - Ret eo deoc'h kompren... 10 00:04:35,417 --> 00:04:37,634 Bremañ e rankan diskouez dezho ar sal. 11 00:04:44,968 --> 00:04:46,843 - Pegement a dlean? - 14 sizhunvezh. 12 00:04:47,176 --> 00:04:51,010 - Kaout a ri an arc'hant warc'hoazh. - Ret eo naetaat ar siminal. 13 00:04:51,176 --> 00:04:54,385 - Grit ar wech-mañ. - Gouzout a ran! 14 00:04:55,010 --> 00:04:58,093 Kavout a reot anezhañ warc'hoazh. Petra 'zo c'hoarvezet ? 15 00:04:58,260 --> 00:05:03,260 - Tennit da zorn diouzh ma skoaz. - Abaoe bloavezhioù emaon o chom amañ. 16 00:05:09,635 --> 00:05:12,218 - Arc'hant am eus. - Nann, Caroline. 17 00:05:31,760 --> 00:05:35,092 Digarezit evit an dale. Heuliit ac'hanon mar plij. 18 00:05:35,093 --> 00:05:38,426 N'eus lec'h ebet evidoc'h da welet. Digarezit 19 00:05:40,801 --> 00:05:45,801 - Teir sizhunvezh hanter zo. - Fellout a ra deoc'h ez afen da gavout ar polis ? 20 00:05:46,260 --> 00:05:51,843 Lakait ac'hanon da gas dirak al lez-varn evit kemer hoc'h arc'hant chomet? 21 00:05:54,343 --> 00:05:56,051 N'on ket kriz. 22 00:05:56,635 --> 00:06:00,218 reizh on ivez klañvour. Gant madelezh, zoken. 23 00:06:01,551 --> 00:06:02,968 Heuliit ac'hanon mar plij. 24 00:06:15,218 --> 00:06:17,426 Dour labour a zo etre 10 eur vintin ha 12 eur noz 25 00:06:18,926 --> 00:06:22,135 Setu ar gegin. Caroline, mar plij. 26 00:06:28,968 --> 00:06:32,218 - Moged fall a ra ar forn. - Skubet e vo ar siminal hiziv. 27 00:06:33,843 --> 00:06:35,135 Razhed hon eus. 28 00:06:37,093 --> 00:06:38,426 Razhed bras. 29 00:06:39,510 --> 00:06:40,801 Dont a reont er-maez diouzh an noz. 30 00:06:41,426 --> 00:06:45,010 Pa gouskit, e morz ho treid. 31 00:06:45,176 --> 00:06:47,801 - Caroline, trawalc'h eo. - Ur bern anezho a zo. 32 00:06:48,885 --> 00:06:50,760 N'em eus ket c'hoant da vevañ amañ. 33 00:06:52,760 --> 00:06:54,826 N'em eus ket c'hoant da vevañ amañ. C'hoant am eus da vont d'ar gêr. 34 00:07:17,760 --> 00:07:18,926 Mat e vo. 35 00:07:22,468 --> 00:07:25,873 Aozañ a rin ar c'harr warc'hoazh. C'hwi gallout a rit implijout anezhañ goude, mar karit. 36 00:07:27,426 --> 00:07:29,426 Gwiriañ a rin e reizh eo ar priz. 37 00:07:37,708 --> 00:07:38,958 Deus 'ta. 38 00:07:47,051 --> 00:07:48,843 Ul lec'h da lojañ ho peus ? 39 00:07:52,176 --> 00:07:54,510 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da gavout ur gambr a c'hellit paeañ. 40 00:09:36,385 --> 00:09:38,343 Komz ebet, kendalc'hit. 41 00:09:46,051 --> 00:09:49,593 - Dalc'hit al linenn. - An nadoz a gendalc'h da dorriñ. 42 00:09:50,093 --> 00:09:51,801 Bezit war evezh neuze. 43 00:09:54,551 --> 00:09:56,051 "Bezit war evezh neuze". 44 00:10:41,635 --> 00:10:44,801 - Pegement eo? - 15 kurunenn bep sizhun. 45 00:10:45,760 --> 00:10:46,885 Kalz eo. 46 00:10:59,426 --> 00:11:02,176 - Hag an dour? - Er porzh. 47 00:11:02,968 --> 00:11:04,968 Ur pod a zo en armel. 48 00:11:08,760 --> 00:11:09,843 N'eo ket aotreet ar weladennerien. 49 00:11:10,301 --> 00:11:11,468 Evel-just. 50 00:11:38,385 --> 00:11:39,426 An dra-se? 51 00:11:42,260 --> 00:11:44,093 Ur gwiaderez hag a c'hoant hoc'h eus da welet. 52 00:11:46,176 --> 00:11:48,260 Mar plij. deuit e-barzh 53 00:11:59,885 --> 00:12:03,843 Resevet hon eus ho lizher, o c'houlenn ar yalc'had intañvez. 54 00:12:07,676 --> 00:12:09,093 Penaos emañ kont? 55 00:12:10,968 --> 00:12:13,301 Skarzhet on bet eus ma ranndi... 56 00:12:15,135 --> 00:12:16,468 Aotrou rener. 57 00:12:18,843 --> 00:12:21,676 - Keleier bennak diwar-benn ho pried ? - Nann. 58 00:12:25,051 --> 00:12:29,218 Hep testeni marv ho pried, nann Gallout a ran degemer ho koulenn. 59 00:12:34,176 --> 00:12:38,343 Met ho lizher din touchet. Ho stad a zo... 60 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Mat... 61 00:12:49,468 --> 00:12:51,301 Ha gallout a ran goulenn an anv ho pried? 62 00:12:53,385 --> 00:12:55,135 Peter Nielsen. 63 00:13:00,635 --> 00:13:03,301 Liammoù am eus. Goulenn a c'hellan. 64 00:13:05,510 --> 00:13:07,260 Un den ne ya ket da get hepken. 65 00:14:33,385 --> 00:14:34,968 Caroline Nielsen. 66 00:14:37,635 --> 00:14:40,010 N'em eus ket c'hoant deoc'h en em gavout amañ ? 67 00:14:40,760 --> 00:14:43,218 An aer fresk a sklaera ar spered. 68 00:14:47,760 --> 00:14:50,593 n'em eus ket gallet e gavout titouroù diwar-benn ho pried. 69 00:14:51,926 --> 00:14:54,385 N'emañ ket war ar roll stourmerien kouezhet, met... 70 00:14:56,426 --> 00:14:57,968 Ne dalvez ket kement-se. 71 00:15:02,301 --> 00:15:03,510 Mantret on. 72 00:15:07,593 --> 00:15:09,218 Mont a raimp da bourmen ? 73 00:15:22,593 --> 00:15:24,260 Huñvreet em boa ivez lakaat ma anv. 74 00:15:25,676 --> 00:15:28,010 Evel-just, ma hini ne aotre ket ar post. 75 00:15:29,093 --> 00:15:33,801 Ober a ran ar pezh a c'hellan adalek amañ. Ar dilhad a broduomp, da skouer. 76 00:15:39,385 --> 00:15:41,426 - Abardaez mat, Aotrou. - Deiz mat. 77 00:15:42,426 --> 00:15:43,843 Kastaned. 78 00:15:45,718 --> 00:15:47,426 Ha gallout a ran kompren ac'hanoc'h ? 79 00:15:57,968 --> 00:15:59,260 Plijout a ra dit ? 80 00:16:13,135 --> 00:16:15,426 Mar bez ezhomm eus ur skoaz war a c'hellit fiziañ enno 81 00:16:17,801 --> 00:16:19,135 En ho servij emaon. 82 00:16:25,676 --> 00:16:27,010 Devezh mat deoc'h. 83 00:19:02,260 --> 00:19:06,176 Ouzhpenn, ouzhpenn ! War ar unnecvet heur, eus an unnecvet devez ! 84 00:19:06,676 --> 00:19:10,426 Prenit amañ ! Brezel eo graet ! En em ginnig a ra Alamagn ! 85 00:19:10,593 --> 00:19:13,718 Prenit anezhañ amañ ! Lenn pep tra diwar e benn ! 86 00:19:14,426 --> 00:19:15,718 Trugarez. 87 00:19:16,051 --> 00:19:18,760 Labourerien ker e Uzinoù gwriat Kitzler. 88 00:19:19,385 --> 00:19:21,385 Echu eo ar brezel en Europa 89 00:19:21,885 --> 00:19:25,093 Ha spi am eus, sklaeroc'h an amzer da zont a zo dirazomp. 90 00:19:27,260 --> 00:19:30,301 Ha pa ne vefemp ket kemeret perzh er brezel . 91 00:19:30,547 --> 00:19:32,755 degas a reas poanioù dic'hortoz. 92 00:19:34,343 --> 00:19:36,968 goulenn a rin diganeoc'h ober plijadur din kemer perzh er mare sioulder. 93 00:19:37,885 --> 00:19:40,301 Lavarout ur bedenn evit an dud kouezhet. 94 00:19:42,010 --> 00:19:43,260 An holl a gemer perzh. 95 00:20:08,510 --> 00:20:09,635 Trugarez. 96 00:20:11,093 --> 00:20:14,926 Paouez a raimp gant ar produiñ dilhad ha distreiñ d'ar gweleoù dous 97 00:20:15,093 --> 00:20:18,010 setu ma sinadur familhoù e-pad rummadoù. 98 00:20:19,385 --> 00:20:23,801 Gortoz a ran nebeutoc'h a dorriñ an nadozioù a zegas ur cheñchamant plijus. 99 00:20:26,426 --> 00:20:28,760 Deuit e-barzh mar plij en un toaz emaomp. 100 00:21:19,260 --> 00:21:21,801 Nedeleg laouen. 101 00:21:42,551 --> 00:21:44,301 Amañ emaomp. 102 00:22:02,260 --> 00:22:03,885 Brav out. 103 00:22:05,093 --> 00:22:06,885 Trugarez. 104 00:22:15,843 --> 00:22:17,593 N'hellan ket krediñ ez out din. 105 00:22:44,051 --> 00:22:46,260 Caroline! 106 00:22:56,343 --> 00:22:57,551 Gortoz! 107 00:22:59,135 --> 00:23:00,260 Caroline! 108 00:23:18,843 --> 00:23:20,468 Petra a fell deoc'h? 109 00:23:21,176 --> 00:23:24,093 Piv oc'h-c'hwi? Petra a fell deoc'h? Tennit anezhañ. 110 00:23:45,593 --> 00:23:48,301 Carolina? Piv eo hennezh ? 111 00:23:51,301 --> 00:23:52,635 Ma mignon. 112 00:23:53,385 --> 00:23:56,135 - Kollet hoc'h eus ho labour, Karolin ? - Nann. 113 00:23:57,260 --> 00:24:00,801 Neuze perak hoc'h eus "mignoned" da weladenniñ ? 114 00:24:04,343 --> 00:24:06,093 Me eo he gwaz. 115 00:24:22,510 --> 00:24:25,010 Mont a ran d'hon ranndi. Tud all a zo o chom eno bremañ. 116 00:24:36,968 --> 00:24:38,510 Pelec'h oc'h bet ? 117 00:24:41,593 --> 00:24:43,176 Gloazet on. 118 00:24:51,760 --> 00:24:53,510 Skrivet em eus lizhiri deoc'h. 119 00:24:55,135 --> 00:24:56,801 Ha tapet hoc'h eus anezho ? 120 00:24:58,051 --> 00:24:59,093 An dra-se. 121 00:25:01,218 --> 00:25:04,843 Perak n'hoc'h eus ket respontet din? Ur bloaz zo. 122 00:25:06,218 --> 00:25:07,635 An dra-se. 123 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 Mantret on. 124 00:26:03,635 --> 00:26:05,218 Ma digarezit. 125 00:26:22,801 --> 00:26:25,468 - Pêr. - Ya? 126 00:26:33,093 --> 00:26:34,468 Kejañ a ran gant unan bennak all. 127 00:26:38,843 --> 00:26:40,676 Ha dougerez on. 128 00:26:42,593 --> 00:26:46,010 Krediñ a raen e oac'h marv. Lakaet hoc'h eus ac'hanon da grediñ. 129 00:26:50,010 --> 00:26:51,426 Ur vuhez nevez am eus. 130 00:27:00,093 --> 00:27:01,176 Ma gwreg out. 131 00:27:07,218 --> 00:27:08,343 Mont. 132 00:27:12,176 --> 00:27:15,093 Ret eo dit mont. 133 00:27:15,843 --> 00:27:17,218 Mont a rez ! 134 00:27:21,635 --> 00:27:24,634 Kuitaat al lec'h-mañ bremañ ! 135 00:27:24,635 --> 00:27:27,301 Kenavo! 136 00:27:55,051 --> 00:27:56,801 Petra 'zo c'hoarvezet ? 137 00:27:58,385 --> 00:28:01,343 Digarezit ac'hanon aotrou ne selaouo ket an itron yaouank-mañ. 138 00:28:02,051 --> 00:28:07,051 - Goulenn a ran outi mont kuit. - Trugarez deoc'h. Gwelet a rin anezhi a-benn nebeut. 139 00:28:11,718 --> 00:28:12,801 Petra 'zo c'hoarvezet ? 140 00:28:21,426 --> 00:28:23,343 Lavar e timezi din. 141 00:28:27,426 --> 00:28:28,551 Lavar. 142 00:28:30,843 --> 00:28:31,968 Lavar. 143 00:28:36,135 --> 00:28:37,218 An dra-se. 144 00:28:39,051 --> 00:28:40,926 Ya, dimeziñ a rin dit. 145 00:29:08,135 --> 00:29:09,843 Kalonek oc'h. 146 00:29:16,218 --> 00:29:17,760 Pa gavan un ti... 147 00:29:20,176 --> 00:29:21,885 Ho kas a ran ganin. 148 00:29:24,301 --> 00:29:25,968 Petra a rin? 149 00:29:28,593 --> 00:29:33,093 Petra bennak ma fell deoc'h. Gallout a rafec'h bezañ e karg eus ar servijerezed. 150 00:29:34,593 --> 00:29:37,801 - Daoust hag-eñ e ra din ur servijourez ? - Nann, sot. 151 00:29:38,426 --> 00:29:43,010 E karg eus ar servijourezed. C'hwi ho servijerez hec'h-unan a vo ganeoc'h. 152 00:30:15,385 --> 00:30:18,342 - Deiz mat. - Deiz mat, gallout a ran kemer ho mantelloù ? 153 00:30:18,343 --> 00:30:19,760 Ya, trugarez. 154 00:30:33,718 --> 00:30:36,426 Ur plac'h yaouank eo ? 155 00:30:37,510 --> 00:30:38,676 An dra-se. 156 00:30:40,760 --> 00:30:44,885 Mat eo deoc'h dont. Laouen on o welet ac'hanoc'h a-benn ar fin. 157 00:30:48,885 --> 00:30:50,926 Barnerien enorus, itron... itron... 158 00:30:53,510 --> 00:30:55,343 Deuit ganin mar plij. 159 00:30:59,635 --> 00:31:02,343 Etrezomp-ni hepken eo ar merc'hed. 160 00:31:43,593 --> 00:31:45,092 Diwiskit ho dilhad. 161 00:31:45,093 --> 00:31:47,176 Da vezañ kontrollet gant ur medisin. 162 00:31:48,385 --> 00:31:53,468 Neb a c'hell lâret da'm mab ez int dougerez, n'oc'h ket a-du ? 163 00:31:54,551 --> 00:31:55,676 An dra-se. 164 00:32:01,926 --> 00:32:03,676 Dilhad-dindan hepken. 165 00:32:06,260 --> 00:32:08,176 Ret eo gouzout penaos ober a ra. 166 00:32:33,135 --> 00:32:34,260 An dra-se. 167 00:32:39,718 --> 00:32:41,343 Echu e vo a-benn ur vunutenn. 168 00:32:57,676 --> 00:32:58,843 An dra-se. 169 00:33:00,176 --> 00:33:02,176 Bremañ e c'hellit en em wiskañ. 170 00:33:11,051 --> 00:33:13,926 An dra-se. Dougerez eo. 171 00:33:23,093 --> 00:33:26,093 - Ha gallout a ra bezañ reizhet ? - Me 'm eus aon ez eo re ziwezhat. 172 00:33:29,676 --> 00:33:32,426 - Abardaez vat, Itron Baronez. - Devezh mat, medisin. 173 00:33:37,551 --> 00:33:41,801 Ma mab ne zimezo ket dit. 174 00:33:42,885 --> 00:33:44,801 Gallout a reomp ? Jørgen a gemer perzh bremañ ? 175 00:33:46,301 --> 00:33:47,301 Trugarez. 176 00:33:47,635 --> 00:33:48,926 Kemer anezhañ. 177 00:33:57,968 --> 00:33:59,218 Ya, mamm ? 178 00:34:02,593 --> 00:34:06,260 Un emzalc'h eo ar plac'h yaouank, emaoc'h o timeziñ ? 179 00:34:08,093 --> 00:34:09,676 Komzet hon eus diwar e benn, ya. 180 00:34:10,926 --> 00:34:13,343 Digoust eo Jørgen grit evel ma kar. 181 00:34:13,760 --> 00:34:17,468 N'eo ket gant ma arc'hant, ket en ti-mañ 182 00:34:18,718 --> 00:34:20,718 Met evel ma fell dezhañ. 183 00:34:33,301 --> 00:34:34,301 Marteze... 184 00:34:36,635 --> 00:34:38,385 Lavaret ec’h eus un dra bennak, va mab ? 185 00:34:44,293 --> 00:34:46,114 Marteze hon eus prestet an traoù. 186 00:34:52,510 --> 00:34:55,010 - Mar plij, pardonit din. - Jørgen? 187 00:34:59,968 --> 00:35:02,176 Ne felle ket din evit mont betek amañ. 188 00:35:13,010 --> 00:35:14,635 Petra 'zo c'hoarvezet ? 189 00:35:19,843 --> 00:35:21,468 Roit dezhañ ur mouchouer. 190 00:35:26,093 --> 00:35:27,385 Trugarez. 191 00:35:30,343 --> 00:35:32,676 Lezit ac'hanomp bremañ mar plij ? 192 00:35:36,176 --> 00:35:39,176 Ouzhpenn-se, ho servijoù e n'eus ket ezhomm eus uzinoù ken. 193 00:35:42,760 --> 00:35:44,343 Kit kuit bremañ mar plij. 194 00:35:46,801 --> 00:35:48,176 Mantret on. 195 00:36:00,676 --> 00:36:02,093 Ho mantell. 196 00:36:23,135 --> 00:36:24,760 Keuz eo. 197 00:36:39,468 --> 00:36:41,093 Oberiant eo. 198 00:39:22,301 --> 00:39:23,343 Petra emaoc'h oc'h ober? 199 00:39:25,926 --> 00:39:27,468 deuit 200 00:39:35,093 --> 00:39:36,301 Azezit amañ. 201 00:39:37,676 --> 00:39:40,093 - Erena, roit din ho serviedenn. - Ya. 202 00:39:41,885 --> 00:39:43,718 Gwask. 203 00:39:49,801 --> 00:39:52,801 - Petra a c'hoarvez amañ ? - N'eus nemet ruzañ. 204 00:39:53,417 --> 00:39:58,417 - Ne blij ket deomp e teufe tud a-gostez warnomp amañ. - Me a raio war-dro anezhi. 205 00:40:14,801 --> 00:40:18,051 Ma ne baouez ket ar gwad, ret eo deoc'h mont da welet ur medisin diouzhtu. 206 00:40:20,135 --> 00:40:24,218 - Ni a heulio ac'hanoc'h d'ar gêr. - Trugarez, mat on. 207 00:40:24,635 --> 00:40:29,426 Ne lakait ket nadoz ennoc'h hoc'h-unan, ma mat out. Kas a raimp ac'hanoc'h d'ar gêr. 208 00:40:30,218 --> 00:40:31,968 Lavaret em eus e oan mat. 209 00:40:36,926 --> 00:40:38,635 Un doare all zo. 210 00:40:40,135 --> 00:40:42,426 gallout a ran sikour ac'hanoc'h kavout ur familh degemer. 211 00:40:45,260 --> 00:40:49,926 Merc'hed zo ne c'hellont ket kaout bugale, lod all o deus muioc'h eget na felle dezho. 212 00:40:51,093 --> 00:40:53,260 Ret eo, ya sikour a reomp an eil egile. 213 00:40:56,760 --> 00:40:58,510 Mont a ran dre an tu-mañ. 214 00:41:02,385 --> 00:41:04,385 Deuit da weladenniñ ac'hanon pa vo ganet ar bugel. 215 00:41:05,593 --> 00:41:07,968 Arabat reiñ un anv dezhañ. Aesoc'h eo evel-se. 216 00:41:09,676 --> 00:41:12,968 - Perak e sikourfec'h ac'hanon ? - Piv all a rafe ? 217 00:41:14,551 --> 00:41:16,551 - Ur gopr a c'houlennan. - Ha gallout a ran kaout unan ? 218 00:41:18,343 --> 00:41:21,510 En em zerc'hel. C'hwi. 219 00:41:23,093 --> 00:41:24,968 - Mat eo. - Amañ. 220 00:41:25,926 --> 00:41:28,135 Diwallit ouzh gwad. N'eo ket ur farsadenn. 221 00:41:30,010 --> 00:41:32,051 - Kenavo. Dont. - Ken ar c'hentañ. 222 00:41:36,885 --> 00:41:38,510 Diwall ouzh an toull, lamm. 223 00:41:49,500 --> 00:41:50,958 Carolina? 224 00:41:52,635 --> 00:41:53,801 Ha kollet hoc'h eus ho labour ? 225 00:41:55,135 --> 00:41:57,468 Un den a zeuas gant se. 226 00:42:02,885 --> 00:42:04,718 Kemeret em eus ar pezh a dleec'h din. 227 00:42:22,135 --> 00:42:26,385 Selaouit holl ac'hanoc'h ! me n'eus ezhomm nemet eus 20 hiziv. 228 00:42:26,843 --> 00:42:32,010 Ezhomm am eus eus ar re greñvañ. Ar re a c'hell ober al labour. 229 00:42:40,135 --> 00:42:43,010 Paouez, trawalc'h eo. 230 00:42:44,885 --> 00:42:47,301 Mont kuit. 231 00:43:01,010 --> 00:43:03,218 - Diwallit. - Salud! 232 00:43:21,968 --> 00:43:23,968 Deuit bremañ. 233 00:43:37,343 --> 00:43:40,426 Deuit bremañ. 234 00:43:51,760 --> 00:43:54,801 Nancy ha Claude ! 235 00:43:56,635 --> 00:43:58,385 Gouvidi ker. 236 00:43:59,301 --> 00:44:02,468 Itronezed hag aotrounez. 237 00:44:03,551 --> 00:44:08,010 Unan bennak amañ kemeret perzh er Brezel Bras? 238 00:44:09,260 --> 00:44:13,635 Nann, nann, nann... Nann ? Ne ouzoc'h ket kennebeut, nann ? 239 00:44:14,260 --> 00:44:19,093 Setu ar pezh am boa soñjet. E-keit ma azezet en ti, sur ha gwarezet, 240 00:44:19,551 --> 00:44:24,426 O lenn ar gazetenn gant un tamm bier. 241 00:44:28,010 --> 00:44:33,260 Bez' e oa eneoù didruez eno. War an dachenn emgann. 242 00:44:36,010 --> 00:44:37,718 Itronezed hag aotrounez. 243 00:44:38,135 --> 00:44:42,676 Lezit ac'hanon da reiñ deoc'h Kinnig a ran ur santimant. 244 00:44:45,426 --> 00:44:50,010 Ar pezh m'emañ eo brezel a skuilhas er-maez. Meurzh. 245 00:45:03,676 --> 00:45:04,885 Istrogell! 246 00:45:12,551 --> 00:45:15,551 Itronezed hag aotrounez. Taolit ur sell mat. 247 00:45:16,718 --> 00:45:21,260 Sellit bremañ Fr ar pezh na skrive ket ar c'hazetennoù diwar e benn. 248 00:45:21,926 --> 00:45:27,260 Sellit ouzh dremm ar boan. 249 00:45:40,843 --> 00:45:42,843 Un euzhvil ! 250 00:45:43,926 --> 00:45:48,635 Itronezed hag aotrounez. Hag en em grediñ a ra ? unan bennak ac'hanoc'h en deus stoket outañ? 251 00:45:52,010 --> 00:45:54,010 Den ne blij dezhañ bezañ touchet paour-kaezh? 252 00:45:56,260 --> 00:45:57,843 Ne vo ket morzhet. 253 00:46:02,843 --> 00:46:04,051 Mat. 254 00:46:04,510 --> 00:46:08,593 Dres a-dreñv hon eus plac'h yaouank kalonek. 255 00:46:09,135 --> 00:46:11,385 Tostait. 256 00:46:11,801 --> 00:46:14,010 Tostait. Roomp un dorn dezhi. 257 00:46:15,593 --> 00:46:16,968 Mat eo 258 00:46:18,468 --> 00:46:19,843 Deuit da'm c'havout. 259 00:46:22,676 --> 00:46:25,135 Mar plij. 260 00:46:32,135 --> 00:46:33,593 Toull, Pêr. 261 00:46:57,010 --> 00:46:59,593 Mat, mat, mat... 262 00:47:01,426 --> 00:47:03,926 Ur pok bihan marteze ? 263 00:47:06,718 --> 00:47:10,010 Moarvat ne ra ket al loen paour-mañ soñjal a ra penaos e sant ur pok. 264 00:48:18,176 --> 00:48:20,551 N'eo nemet un hunvre fall. 265 00:48:24,551 --> 00:48:27,926 Sioulaat. 266 00:48:37,426 --> 00:48:39,801 Leuskel da vont ! 267 00:48:49,385 --> 00:48:52,010 - Caroline ? - Ur pennadig hepken. 268 00:48:52,176 --> 00:48:55,718 - Petra zo c'hoarvezet ? - Ur pennadig hepken. 269 00:48:55,885 --> 00:48:57,010 Digorit an nor-mañ ! 270 00:48:59,843 --> 00:49:01,468 Carolina. 271 00:49:03,385 --> 00:49:06,218 - Karolin, digor an nor. - Tav! 272 00:49:08,676 --> 00:49:11,093 N'eo ket un ti-foll, Karoline. 273 00:49:14,010 --> 00:49:17,176 Ma ne baouez ket, Kas a rin ac'hanout kuit. 274 00:49:20,968 --> 00:49:22,843 Digarezit 275 00:49:28,635 --> 00:49:29,968 Petra zo c’hoarvezet ? 276 00:49:38,385 --> 00:49:39,676 Petra eo? 277 00:49:41,801 --> 00:49:43,176 Morfin. 278 00:49:44,593 --> 00:49:46,510 Sikour a ra ac'hanon da vezañ sioul. 279 00:50:22,010 --> 00:50:23,843 Distro da gousket, Caroline. 280 00:50:40,385 --> 00:50:41,801 Digarezit 281 00:51:36,093 --> 00:51:40,260 - Petra zo c'hoarvezet ? - Koad... 282 00:51:40,426 --> 00:51:42,343 Azezit. 283 00:51:43,760 --> 00:51:49,176 Lakait ac'hanon da welet. Lakait ac'hanon da welet. 284 00:51:52,718 --> 00:51:56,051 - Ret eo deomp tennañ ar bragoù. - Petra zo c'hoarvezet ? 285 00:51:56,218 --> 00:51:58,968 Petra a soñj deoc'h? Emañ o c'henel. 286 00:51:59,135 --> 00:52:02,843 - Neuze kas anezhi d'an ospital. - C'hwi hoc'h-unan emaoc'h o vont d'he c'has ? 287 00:52:05,885 --> 00:52:09,842 Na chomit ket aze hepken. Degas din serviedennoù ha dour. 288 00:52:09,843 --> 00:52:12,760 - Kavout serviedennoù. - Sot ! 289 00:52:13,551 --> 00:52:16,385 An dra-se. Mat. 290 00:52:16,551 --> 00:52:20,593 Un tamm muioc'h hag emañ amañ. Sellit me. deuit Pouezañ, pouezañ. 291 00:52:26,176 --> 00:52:29,301 Ar wech a zeu, e gwirionez buan. C'hwi a grio. 292 00:52:29,468 --> 00:52:33,801 Implijit ho holl nerzh. N'eus nemet un hent da vont er-maez. 293 00:52:33,968 --> 00:52:37,843 Kompren a rez ? Sellit ouzhin ! 294 00:52:38,885 --> 00:52:40,885 Pouezit bremañ. Bountañ. 295 00:52:59,260 --> 00:53:01,885 - Paotr pe plac'h ? - Ur plac'h. 296 00:53:05,051 --> 00:53:06,760 Ha gallout a ran he derc'hel ? 297 00:53:08,968 --> 00:53:10,218 An dra-se. 298 00:53:26,135 --> 00:53:29,426 Ken kaer. Ho ken kaer int. 299 00:53:31,051 --> 00:53:32,718 Susie e c'hallfe bezañ hec'h anv. 300 00:53:37,426 --> 00:53:39,260 Met n'eo ket dit. 301 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 N'em eus ket aon. 302 00:53:42,885 --> 00:53:44,885 Gallout a rafemp ur bugel all. 303 00:53:47,885 --> 00:53:49,426 N'on ket o vont en-dro. 304 00:53:54,843 --> 00:53:56,426 N'em eus ket c'hoant da virout anezhi. 305 00:54:07,551 --> 00:54:08,718 Dont. 306 00:54:10,010 --> 00:54:11,676 Deuit da azezañ ganeomp. 307 00:54:25,093 --> 00:54:29,093 Ur prof eo hemañ. N'eo ket un dra bennak a roit. 308 00:57:20,176 --> 00:57:21,426 Piv eo hennezh ? 309 00:57:22,801 --> 00:57:24,093 Evidoc'h eo. 310 00:57:31,010 --> 00:57:35,801 - Piv oc'h-c'hwi? - Caroline. En em gavet omp er banneoù. 311 00:57:39,426 --> 00:57:40,843 Mont e-barzh ha serriñ an nor. 312 00:57:54,551 --> 00:57:57,551 - Ho babig eo? - Ya. 313 00:57:58,010 --> 00:57:59,218 gallout a ran gwelet 314 00:58:00,510 --> 00:58:01,635 Kement-se. 315 00:58:04,843 --> 00:58:06,468 Paotr pe plac'h ? 316 00:58:08,176 --> 00:58:10,343 - Ur plac'h eo. - Koant eo. 317 00:58:14,885 --> 00:58:17,301 Ha piv eo ar c'haredig bihan-se ? 318 00:58:20,385 --> 00:58:23,301 - N'em eus ket galvet anezhi. - Fur e oa. 319 00:58:25,010 --> 00:58:26,426 Arc'hant ho peus ? 320 00:58:27,426 --> 00:58:28,510 An dra-se. 321 00:58:31,010 --> 00:58:32,593 Amañ. 322 00:58:33,801 --> 00:58:35,843 N'eo ket ur gevredigezh aozadur, karet. 323 00:58:37,635 --> 00:58:39,801 Degas a rin ar peurrest warc'hoazh. 324 00:58:42,176 --> 00:58:43,593 Soñj am eus ac'hanout bremañ. 325 00:58:45,968 --> 00:58:47,801 Ar plac'h gant an nadoz. 326 00:58:48,343 --> 00:58:49,510 An dra-se. 327 00:58:50,926 --> 00:58:52,926 - Pegoulz ec'h eus ganet? - Dec'h. 328 00:58:58,010 --> 00:59:00,926 - Erlec'hiet hoc'h eus anezhi hiziv ? - Met. 329 00:59:01,135 --> 00:59:02,135 Neuze roit boued dezhi bremañ. 330 00:59:07,551 --> 00:59:11,176 - Setu an te. - Trugarez deoc'h. 331 00:59:19,885 --> 00:59:21,635 Hag-eñ ez eus kudennoù ? e-pad ar ganedigezh? 332 00:59:24,385 --> 00:59:25,760 Ne gredan ket. 333 00:59:28,885 --> 00:59:30,968 Ur plac'h ganet... 334 00:59:31,968 --> 00:59:33,510 Petra eo an deiziad hiziv? 335 00:59:35,051 --> 00:59:36,135 n'ouzon ket 336 00:59:36,885 --> 00:59:39,426 Erena, degas a ri anezhañ ? kazetenn digant an aotrounez Andersen? 337 00:59:45,510 --> 00:59:47,718 Ha gouzout a rez piv a raio kaout ma babig? 338 00:59:49,301 --> 00:59:51,301 Tud mat zo. 339 00:59:53,718 --> 00:59:59,260 Medisined, alvokaded. An dud oc'h gallout a reont ober vad d'ar re all. 340 01:00:02,218 --> 01:00:04,468 Mat e vo. Ober a rez ar pezh a zere. 341 01:00:07,926 --> 01:00:09,593 Mat eo an dra-se. 342 01:00:14,260 --> 01:00:16,885 - Neuze he deus echuet. - Mat eo an dra-se. 343 01:00:19,968 --> 01:00:22,968 Ganet d'an 12 a viz Eost... Nann. 344 01:00:23,801 --> 01:00:26,218 Skrivet em eus hiziv. Ganet hoc'h eus dec'h. 345 01:00:27,676 --> 01:00:29,260 Mat... 346 01:00:30,843 --> 01:00:34,135 Daouarn war-zu an nec'h. Ken strizh ha ma c'hellit. 347 01:00:35,593 --> 01:00:38,343 A-benn ar fin e paouezit da vagañ ar bugel. 348 01:00:42,718 --> 01:00:43,843 Aze. 349 01:00:49,010 --> 01:00:50,885 Prest eo pep tra. 350 01:01:00,135 --> 01:01:01,551 Dleout a rez arc'hant din. 351 01:01:04,301 --> 01:01:05,343 An dra-se. 352 01:01:10,218 --> 01:01:14,135 - Ha ret eo din lavaret kenavo ? - Aesoc'h eo ma n'hoc'h eus ket unan. 353 01:01:17,010 --> 01:01:18,843 - Trugarez deoc'h. - Kenavo. 354 01:01:33,176 --> 01:01:35,176 Caroline, pelec'h emañ da babig ? 355 01:01:37,093 --> 01:01:38,718 Roet em eus anezhañ. 356 01:01:40,135 --> 01:01:41,760 Da biv ? 357 01:01:42,968 --> 01:01:45,426 An itron a sikour ac'hanon ya Kavout a ran ur familh degemer. 358 01:01:53,635 --> 01:01:55,635 - N'hoc'h eus ket c'hoant da se? - Met. 359 01:01:58,635 --> 01:02:00,426 N'em boa ket c'hoant kement-se, siwazh. 360 01:02:13,926 --> 01:02:16,176 Me 'gav din eo bihan boued ret. 361 01:02:22,218 --> 01:02:25,635 Da vamm, babig. 362 01:02:26,051 --> 01:02:28,093 Ha fellout a ra deoc'h debriñ un dra bennak ? 363 01:03:20,551 --> 01:03:22,135 Petra a fell deoc'h 364 01:03:23,176 --> 01:03:24,385 Arc'hant ho peus ? 365 01:03:26,000 --> 01:03:28,542 - Nann. - Neuze petra emaout oc'h ober amañ ? 366 01:03:29,260 --> 01:03:32,676 - Soñjal a raen e c'hellfen he magañ. - Reiñ boued dezhi ? 367 01:03:34,551 --> 01:03:37,551 - N'emañ ket ho pugel amañ ken. - Pelec'h emañ-hi ? 368 01:03:39,176 --> 01:03:41,593 Tremenet em eus anezhi. An traoù-se ne c'hellont ket gortoz. 369 01:03:58,926 --> 01:04:03,009 - Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ? - Ur c'holoenn a zo dindan ar c'hontouer. 370 01:04:03,010 --> 01:04:04,792 - Kemer anezhañ evidon. - Ya. 371 01:04:20,510 --> 01:04:24,926 - Ha ret eo din kaout sikour ? - Nann, nann. Tremen a raio. 372 01:04:26,926 --> 01:04:28,771 - Serret omp. - Ar skritell a lavar digor. 373 01:04:28,772 --> 01:04:31,099 - Lavaret em eus serret ! - Sioulaat. 374 01:04:42,343 --> 01:04:46,843 - Kas boued sukr d'ar gêr ganeoc'h. - Plijout a rafe din labourat evidoc'h. 375 01:04:48,718 --> 01:04:52,510 Laezh am eus. gallout a ran magañ babigoù e-keit ma c'hortozont o familhoù nevez. 376 01:04:59,093 --> 01:05:00,260 Dehoù. 377 01:05:03,760 --> 01:05:05,593 Gwelloc'h eget laezh buoc'h eo. 378 01:05:11,510 --> 01:05:13,260 Ne vo ket a laezh ganeoc'h. 379 01:05:13,926 --> 01:05:15,801 N'eo ket ma laezhan va-unan. 380 01:05:16,843 --> 01:05:21,551 Ma mamm a rae evel-se gwechall, gwerzhet he doa he hini laezh. Neuze e c'hellin paeañ ar pezh a dlean dit. 381 01:05:23,718 --> 01:05:26,135 Arc'hant eo e dleout a rez, n'eo ket laezh. 382 01:05:29,010 --> 01:05:30,593 N'em eus arc'hant ebet. 383 01:05:38,801 --> 01:05:40,426 N'em eus lec'h ebet da vont. 384 01:05:46,843 --> 01:05:49,676 Erena ! Deus amañ. 385 01:05:57,760 --> 01:05:59,510 Arabat bezañ fur. 386 01:06:00,468 --> 01:06:02,468 Yac'h eo eviti. 387 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Ouzhpenn-se, al laezh padout a ra da viken dre zorn. 388 01:07:09,051 --> 01:07:10,885 Mamm, c'hwezh he deus. 389 01:07:11,593 --> 01:07:13,426 Mat eo neuze, deomp d'ober ur banne. 390 01:07:31,843 --> 01:07:33,010 Ha me ? 391 01:08:06,010 --> 01:08:08,885 - Dagmar ? - Dont a ran. 392 01:08:12,426 --> 01:08:14,426 Noz vat. 393 01:08:33,801 --> 01:08:35,885 Mamm a lavar eo poent. 394 01:08:58,301 --> 01:08:59,885 Seblantout a ra mat deoc'h. 395 01:09:28,468 --> 01:09:29,676 Petra eo? 396 01:09:31,260 --> 01:09:34,260 Ken emouestlet e vezont a-wechoù. 397 01:09:35,176 --> 01:09:39,301 - Kement-se a sikour ac'hanon da chom sioul. - Morfin eo ? 398 01:09:39,885 --> 01:09:43,385 Ha fellout a ra deoc'h klask 399 01:09:50,343 --> 01:09:51,760 Trugarez. 400 01:10:34,926 --> 01:10:36,551 Sevel. 401 01:10:37,301 --> 01:10:39,176 Deuit 402 01:11:33,093 --> 01:11:34,385 Ober a rit ar pezh a dleit. 403 01:11:46,218 --> 01:11:50,426 - Hag ec'h amprouiñ a raimp anezhañ ? - N'eus ket a ster gant se. 404 01:11:50,593 --> 01:11:53,801 - Perak ket? - Den ne fello dezhañ. 405 01:11:56,593 --> 01:11:58,593 Ret e vo deomp reiñ anezhañ d'un ti-emzivaded. 406 01:12:43,968 --> 01:12:45,426 Echu oc'h ? 407 01:12:56,426 --> 01:12:57,679 Soñjal a rae din e oas Dagmar. 408 01:13:10,301 --> 01:13:11,718 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 409 01:13:15,010 --> 01:13:17,760 Ha gouzout a rez eo diouzh al lezenn prenañ ha gwerzhañ babigoù ? 410 01:13:19,385 --> 01:13:21,385 - Met amañ emaoc'h. - Ya 411 01:13:22,885 --> 01:13:24,885 Unan bennak a ziskenn on hepken. 412 01:13:27,551 --> 01:13:29,385 Met labourat a rit amañ. 413 01:14:03,301 --> 01:14:06,010 Alies e santin ken digenvez 414 01:14:08,635 --> 01:14:10,051 Amañ emaon. 415 01:14:16,385 --> 01:14:18,885 Kalz buhezioù a dremen dre an apartamant-mañ. 416 01:14:21,593 --> 01:14:23,343 Lezel a ra ur merk. 417 01:14:26,635 --> 01:14:28,260 A-wechoù e keuzan eus ar pezh am eus graet. 418 01:14:29,843 --> 01:14:32,593 Karedig, emaoc'h o vont da vezañ emouestlet bremañ. 419 01:14:37,301 --> 01:14:39,135 Greomp un dra bennak plijus hiziv. 420 01:15:32,718 --> 01:15:34,218 Sioul. 421 01:16:07,093 --> 01:16:09,093 Piv eo an den a welit? 422 01:16:10,468 --> 01:16:12,301 Svendsen? 423 01:16:14,551 --> 01:16:16,593 - Tad Eren eo? - Met. 424 01:16:17,801 --> 01:16:19,801 N'eo nemet den gant piv em eus plijadur. 425 01:16:22,551 --> 01:16:24,551 Ne blij ket din an doare ma sell ouzhin. 426 01:16:26,260 --> 01:16:29,551 - Penaos eo? - Douetans am eus e fellfe dezhañ kaout plijadur ganin. 427 01:16:35,718 --> 01:16:40,176 Hiziv eo hini Eren deiz-ha-bloaz Hura, hura, hura ! 428 01:16:40,593 --> 01:16:46,426 O resev ur prof moarvat a felle dezhi ar bloaz-mañ 429 01:16:46,593 --> 01:16:50,260 gant kaer gant chokolad ha gwestell 430 01:16:50,593 --> 01:16:52,426 Gallout a rit c'hwezhañ bremañ. 431 01:16:54,093 --> 01:16:56,551 An hini diwezhañ. 432 01:17:10,010 --> 01:17:11,593 Hud eo. 433 01:17:18,885 --> 01:17:20,051 Mankout a rez deoc'h. 434 01:17:23,010 --> 01:17:26,801 - Ha maget hoc'h eus Erena hiziv? - Ankounac'haet em eus sur a-walc'h. 435 01:17:27,843 --> 01:17:29,260 Neuze grit bremañ. 436 01:17:44,010 --> 01:17:46,010 Ne fell ket din e teufec'h ken. 437 01:17:47,093 --> 01:17:48,301 Perak ket? 438 01:17:50,093 --> 01:17:51,718 N'em eus ket ezhomm ac'hanout. 439 01:18:05,510 --> 01:18:07,301 Mankout a rin dit. 440 01:18:10,843 --> 01:18:12,260 Arabat 441 01:18:51,760 --> 01:18:53,176 Mont er-maez. 442 01:18:59,301 --> 01:19:01,135 N'eo ket eveldoc'h. 443 01:19:07,218 --> 01:19:10,801 Salmi... reglis sall. 444 01:19:15,760 --> 01:19:18,843 "Roue Danmark". Nann, takennoù bergamot. 445 01:19:19,260 --> 01:19:21,260 Nougat... 446 01:19:23,542 --> 01:19:25,542 Likorn... 447 01:19:26,593 --> 01:19:28,593 Nougat. 448 01:19:29,926 --> 01:19:31,676 Salud deoc'h. 449 01:19:33,510 --> 01:19:34,968 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 450 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Lavaret e oa bet din dont amañ. 451 01:19:45,218 --> 01:19:47,218 Ur babig eo ? 452 01:20:01,885 --> 01:20:03,510 Petra dlefen ober ? 453 01:20:04,468 --> 01:20:06,301 Ret eo magañ anezhañ. 454 01:20:07,093 --> 01:20:09,176 - Ne c'hallan ket. - Perak? 455 01:20:09,718 --> 01:20:12,176 - N'eo ket din. - Da biv eo neuze? 456 01:20:13,093 --> 01:20:14,760 Digant ma mamm. 457 01:20:15,593 --> 01:20:17,260 Kemer a rafec'h anezhañ mar plij ? 458 01:20:31,051 --> 01:20:32,760 Gwir eo ? 459 01:20:36,426 --> 01:20:39,051 An dra-se. Kemer a rin anezhañ. 460 01:20:44,885 --> 01:20:46,676 Prennet eo. 461 01:20:50,426 --> 01:20:52,218 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 462 01:21:03,676 --> 01:21:05,301 Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat. 463 01:21:13,885 --> 01:21:17,926 Un dra vat hoc'h eus graet. Sikouret hoc'h eus pa ne rafe den all ebet. 464 01:21:24,093 --> 01:21:25,926 Gallout a rit mirout ar bugel. 465 01:21:26,593 --> 01:21:28,843 Betek ma kavimp anezhañ familh familh. 466 01:21:30,885 --> 01:21:31,926 Trugarez. 467 01:21:41,676 --> 01:21:49,218 Ar pep pouezusañ eo kaout an hini dereat botoù pa'z aimp da bourmen. 468 01:21:53,801 --> 01:21:55,635 Petra a soñj deoc'h diwar-benn ar re-mañ ? 469 01:21:56,593 --> 01:21:58,093 Plijout a ra deoc'h ? 470 01:22:02,176 --> 01:22:03,218 An dra-mañ... 471 01:22:04,718 --> 01:22:07,801 Kaer eo... an dra-se. 472 01:22:09,218 --> 01:22:10,218 Ne gavit ket evel-se ? 473 01:22:11,760 --> 01:22:15,718 E vamm a redias merc'h da reiñ anezhañ da Dagmar ha din. 474 01:22:17,676 --> 01:22:19,343 Ne c'helle ket en ober hec'h-unan. 475 01:22:21,301 --> 01:22:22,760 Me gav din eo gwan. 476 01:22:25,926 --> 01:22:28,566 Me a gemero perzh ennañ betek ma raio kavout a reomp ur familh a zo mat a-walc'h. 477 01:22:31,051 --> 01:22:33,635 - Dagmar ivez en deus sikouret ac'hanout ? - Ya. 478 01:22:37,468 --> 01:22:39,926 - Piv a gemero anezhañ? - Tud vat. 479 01:22:40,760 --> 01:22:43,176 Marteze medisined, alvokaded. 480 01:22:45,343 --> 01:22:47,176 Tud a c'hell paeañ mat. 481 01:22:49,176 --> 01:22:51,176 - Ho pugel o doa bet ivez ? - Ya 482 01:22:59,260 --> 01:23:02,551 Dihunet eo, d'am soñj. 483 01:24:07,260 --> 01:24:08,551 Carolina. 484 01:24:09,968 --> 01:24:11,635 Ha gallout a ran kousket amañ ganeoc'h ? 485 01:24:12,968 --> 01:24:14,093 Ket. 486 01:24:24,010 --> 01:24:26,343 Ha gallout a ran kaout un tamm laezh ? da lakaat ac'hanon da gousket? 487 01:24:28,426 --> 01:24:31,385 Ket. Kae da gousket. 488 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Perak? 489 01:24:33,135 --> 01:24:35,593 ne ran ket mui Labourat a ran Mont da gousket. 490 01:25:12,676 --> 01:25:16,426 Perak e rafec'h un dra evel-se ? 491 01:25:57,510 --> 01:25:58,968 Petra emaoc'h oc'h ober? 492 01:26:00,260 --> 01:26:01,885 Kavet em eus ur familh. 493 01:26:02,385 --> 01:26:04,218 - Dija? - Ya 494 01:26:06,093 --> 01:26:08,551 - Piv int ? - Ne c'hellan ket lavaret deoc'h. 495 01:26:09,343 --> 01:26:12,093 - C'hoant am eus da c'houzout. - Ne fell ket dezho e ouifec'h. 496 01:26:16,551 --> 01:26:20,010 Ne c'hellit ket bezañ amañ ma'z oc'h ken fromus. Afer eo. 497 01:26:25,968 --> 01:26:27,801 Daoust hag-eñ eo abalamour Tapet em eus Eren ? 498 01:26:29,593 --> 01:26:30,801 Hag eo ? 499 01:26:31,551 --> 01:26:33,885 Ha setu perak e vez kaset da benn ? 500 01:26:34,926 --> 01:26:38,135 Lavaret hoc'h eus din bezañ nec'het evitañ. Lavaret hoc'h eus. 501 01:26:39,010 --> 01:26:41,093 - Neuze perak e kemerit anezhañ hepken ? - A-walc'h! 502 01:26:43,426 --> 01:26:45,260 - Ne c'heller ket lâret din hepken... 503 01:27:28,593 --> 01:27:29,801 Trugarez. 504 01:29:37,968 --> 01:29:39,385 Pelec'h oc'h bet ? 505 01:29:42,135 --> 01:29:44,968 Aet oc'h kuit eus ar stal digor. Neb a c'halle mont e-barzh. 506 01:29:48,135 --> 01:29:49,343 Caroline! 507 01:29:59,135 --> 01:30:00,801 N'emaoc'h ket mat ? 508 01:30:14,343 --> 01:30:16,051 Krenañ a rez. 509 01:30:26,968 --> 01:30:28,385 Carolina. 510 01:30:39,301 --> 01:30:40,510 Pelec'h emañ ma babig ? 511 01:30:42,385 --> 01:30:44,385 - Gant he familh emañ ho babig. - Gaouiad ! 512 01:30:51,468 --> 01:30:54,635 - Pelec'h emañ-hi ? - Gant e familh emañ ho babig. 513 01:30:55,218 --> 01:30:58,218 Lazher ! Lazhet hoc'h eus anezhi. 514 01:31:06,051 --> 01:31:07,468 Lazhet hoc'h eus anezhi ? 515 01:31:15,176 --> 01:31:16,385 Perak? 516 01:31:17,051 --> 01:31:19,051 Aze, aze. 517 01:31:24,051 --> 01:31:25,385 Gouzout a ran e ra poan. 518 01:31:28,760 --> 01:31:30,593 Ul lec'h euzhus eo ar bed. 519 01:31:32,801 --> 01:31:34,885 Met ret eo deomp da gredi n’eo ket evel-se. 520 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Kompren a rez ? 521 01:31:40,474 --> 01:31:41,682 Ket. 522 01:31:57,385 --> 01:31:58,968 Evañ ar bannoù. 523 01:32:01,760 --> 01:32:05,885 Lemel a raio ar boan. deuit 524 01:32:06,593 --> 01:32:07,635 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 525 01:32:09,843 --> 01:32:12,635 Deus amañ. Evaj. Evaj! 526 01:32:13,260 --> 01:32:14,510 Deuit 527 01:32:18,760 --> 01:32:20,176 Plac'h vat. 528 01:32:23,625 --> 01:32:26,667 Ober war-dro Eren. Mat oc'h eviti. 529 01:32:28,635 --> 01:32:29,885 N'em eus ket c'hoant anezhi. 530 01:33:58,885 --> 01:34:00,301 Carolina. 531 01:34:19,801 --> 01:34:22,801 Karolinenn, deus da'm c'havout. 532 01:34:36,885 --> 01:34:38,468 Graet em eus soubenn dit. 533 01:34:39,343 --> 01:34:41,135 Ret eo debriñ un dra bennak. 534 01:34:43,343 --> 01:34:44,760 Caroline, deuit. 535 01:34:50,635 --> 01:34:54,510 - Taolennoù. - N'eus hini ebet ken. Goullo eo ar voutailh. 536 01:34:55,593 --> 01:34:57,010 Debriñ un dra bennak. 537 01:35:04,051 --> 01:35:05,551 Gallout a rit kemer un tamm eoul. 538 01:35:12,343 --> 01:35:13,676 Deuit bremañ. 539 01:35:30,135 --> 01:35:31,510 Anal don. 540 01:35:39,718 --> 01:35:40,968 Adarre. 541 01:35:43,468 --> 01:35:44,468 Ar wech diwezhañ. 542 01:35:59,510 --> 01:36:02,635 Gallout a rit diskuizhañ, met buan ret e vo deomp distreiñ d'ar c'hiz. 543 01:36:22,051 --> 01:36:24,051 Ar pezh a zo mat hoc'h eus graet. 544 01:36:29,385 --> 01:36:31,385 Lemel a raio ar boan. 545 01:36:39,051 --> 01:36:41,051 Kontit din un dra bennak diwar ho penn. 546 01:36:42,093 --> 01:36:43,926 Ne ouzon netra diwar da benn. 547 01:36:46,385 --> 01:36:49,718 Eus kêr oc'h ? 548 01:36:53,010 --> 01:36:55,385 Pe eus ar gêriadenn ? Eus eno on. 549 01:36:57,968 --> 01:36:59,510 Laezhañ a raen saout. 550 01:37:14,593 --> 01:37:16,676 va-unan e oan pa Ganet em eus evit ar wech kentañ. 551 01:37:19,176 --> 01:37:21,176 Kemeret em eus un tamm ar c'hordenn-bouzelloù gant an dent. 552 01:37:25,051 --> 01:37:26,926 Ar re all a oa bet ganet marv. 553 01:37:28,385 --> 01:37:32,593 An holl bemp anezho. 554 01:37:45,343 --> 01:37:46,551 Yen on. 555 01:37:51,593 --> 01:37:52,843 Me 'gav din eo yen. 556 01:38:00,760 --> 01:38:02,010 Yen eo. 557 01:38:55,093 --> 01:38:57,926 - C'hoant ho peus da evañ un tamm te ? - Nann, trugarez. 558 01:39:16,801 --> 01:39:18,510 Ha fellout a ra deoc'h e vo da ziwezhañ doare da vagañ? 559 01:39:19,593 --> 01:39:21,676 Nann, plijout a rafe din mont kuit bremañ. 560 01:39:23,468 --> 01:39:26,176 Frida ? C'hoant am eus da vont kuit bremañ. 561 01:39:26,635 --> 01:39:29,301 Aotreit ac'hanon da heuliañ ac'hanoc'h. 562 01:39:42,593 --> 01:39:44,968 - Kenavo. - Emañ Karoline amañ ? 563 01:39:46,176 --> 01:39:49,718 Ket. Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat. 564 01:40:16,301 --> 01:40:18,135 Fellout a ra deoc'h en ober ar wech-mañ ? 565 01:40:22,968 --> 01:40:25,385 Aes eo. Gwaskañ start hepken. 566 01:40:26,676 --> 01:40:27,885 Ket. 567 01:40:38,218 --> 01:40:40,635 Gwaskañ start hepken, evel ne fell ket deoc'h he lezel da vont. 568 01:40:47,343 --> 01:40:48,468 Deuit 569 01:40:49,718 --> 01:40:51,885 Nann, n'em eus ket c'hoant. 570 01:41:56,218 --> 01:41:57,468 Itron Overby ? 571 01:41:58,926 --> 01:42:00,468 Digorit an nor mar plij. 572 01:42:07,500 --> 01:42:09,166 Cheñchet hon eus hon soñj. 573 01:42:10,173 --> 01:42:12,048 C'hoant hon eus ar bugel en-dro. 574 01:42:19,343 --> 01:42:22,885 Caroline! Emaoc'h eno ? 575 01:42:25,260 --> 01:42:26,510 Digor an nor. 576 01:42:29,635 --> 01:42:31,968 Gervel a rin ar polis ma ne zigorit ket an nor. 577 01:42:32,584 --> 01:42:34,168 klevet a rez ac'hanon 578 01:43:07,343 --> 01:43:09,176 Ur bugel he doa ar vaouez. 579 01:43:11,593 --> 01:43:13,385 N'ouzomp ket piv eo. 580 01:43:18,885 --> 01:43:20,885 Eus ar gêriadenn eo hi ha... 581 01:43:24,468 --> 01:43:27,593 N'ouzomp ket hec'h anv. Distroet eo dija. 582 01:43:33,676 --> 01:43:36,510 Ret eo deomp gwelet ar gwellañ. 583 01:43:37,176 --> 01:43:38,593 Laka da zilhad. 584 01:43:45,843 --> 01:43:47,176 Laka da zilhad. 585 01:43:52,385 --> 01:43:53,718 Laka da zilhad! 586 01:43:57,260 --> 01:43:58,676 Lakait an dra-mañ. 587 01:43:59,801 --> 01:44:01,426 Eren. 588 01:44:21,510 --> 01:44:23,051 Petra emaoc'h oc'h ober? 589 01:44:32,718 --> 01:44:34,343 Petra emaoc'h oc'h ober? 590 01:44:37,176 --> 01:44:38,718 Diskenn mar plij. 591 01:44:39,426 --> 01:44:42,051 Dagmar Overby, ar polis eo, digorit ! 592 01:44:43,468 --> 01:44:45,968 - Chom ganin. - Mar plij, diskennit. 593 01:44:47,385 --> 01:44:49,301 N'hoc'h eus lec'h ebet da vont. Chom. 594 01:44:50,718 --> 01:44:52,718 Digeriñ an nor-mañ pe e torrimp anezho. 595 01:45:07,718 --> 01:45:08,968 Dagmar Overby? 596 01:45:17,593 --> 01:45:19,218 - ya - Tap anezhi. 597 01:45:20,676 --> 01:45:22,051 Deuit ganeomp mar plij. 598 01:45:24,176 --> 01:45:25,301 An dra-se. 599 01:45:28,718 --> 01:45:33,260 - Ret eo da Erena dont ganin. - Ni a raio war-dro anezhi. 600 01:45:33,551 --> 01:45:37,343 - Ni a raio war e dro eviti. deuit - Erena. 601 01:46:01,718 --> 01:46:06,510 Bravo. Dreist. Kempouez, kempouez. 602 01:47:04,010 --> 01:47:06,260 Yec'hed mat! 603 01:48:36,885 --> 01:48:39,198 LAZER BABIG TAPEET 604 01:48:44,176 --> 01:48:46,176 Beajiñ a raimp war-du ar su a-benn nebeut. 605 01:48:47,301 --> 01:48:49,760 Hag asantiñ a reomp ya dont a c’hellit, mar kirit ? 606 01:48:52,385 --> 01:48:53,635 Trugarez. 607 01:49:05,176 --> 01:49:07,010 Petra 'peus graet gant da babig? 608 01:49:12,051 --> 01:49:13,426 Roet em eus anezhañ. 609 01:49:18,760 --> 01:49:20,260 Evit ar gwellañ eo moarvat. 610 01:49:37,926 --> 01:49:39,760 Hag ho louzoù hoc'h eus ? 611 01:49:43,843 --> 01:49:45,385 Dont a reot a-benn hep se. 612 01:49:57,926 --> 01:49:59,135 Deuit 613 01:50:35,843 --> 01:50:37,926 Penaos hoc'h eus lazhet ur babig Itron Andersen ? 614 01:50:39,468 --> 01:50:40,676 N'em eus ket soñj. 615 01:50:42,010 --> 01:50:44,426 Petra 'peus graet gant ar c'horf eus bugel an aotrounez Andersen? 616 01:50:45,718 --> 01:50:50,551 N'em eus ket soñj. Marteze em eus devet anezhañ. Marteze em eus lakaet anezhañ er privezioù. 617 01:50:51,468 --> 01:50:54,510 Marteze e miz Gwengolo, marteze Meurzh. Kement-se a oa. 618 01:50:57,676 --> 01:51:00,967 Kaier notennoù bet kavet en ho ranndi e meneg 619 01:51:00,968 --> 01:51:04,468 35 emgav gant maouezed hag o babigoù. 620 01:51:05,593 --> 01:51:08,426 - Lazhet hoc'h eus anezho holl ? - Pelec'h emañ ma bugel? 621 01:51:08,926 --> 01:51:11,885 C'hoant am eus ma babig en-dro. Moc'h fall dit ! 622 01:51:12,676 --> 01:51:14,676 Devet en ifern ! 623 01:51:14,968 --> 01:51:16,635 Lez ac'hanon da vont. 624 01:51:16,801 --> 01:51:22,135 Ha gouzout a rae unan bennak all petra 'peus graet gant ar babigoù ? 625 01:51:22,968 --> 01:51:23,968 Nann. 626 01:51:25,385 --> 01:51:26,426 Penaos e c'hallfe bezañ 627 01:51:27,926 --> 01:51:31,093 Ho merc'h anvet, Erena. 628 01:51:32,260 --> 01:51:33,676 Ha gouzout a rae ? 629 01:51:35,593 --> 01:51:36,718 Ket. 630 01:51:38,135 --> 01:51:42,426 Daoust hag-eñ ez eus prouenn ebet ez eo ur plac'h piv a c'halvez da verc'h da verc'h? 631 01:51:45,135 --> 01:51:46,260 Ma ger. 632 01:51:49,635 --> 01:51:52,635 Hervez ar medisin, re gozh out evit bezañ he mamm. 633 01:51:54,260 --> 01:51:56,093 Ha kozh eo ho kalc'h. 634 01:52:03,718 --> 01:52:09,010 - Pelec'h emañ-hi ? - Sur on emañ mat an ti-emzivaded. 635 01:52:11,468 --> 01:52:15,385 Lezit ac'hanon da welet anezhi. Neuze Reiñ a rin deoc'h pevar c'horf all. 636 01:52:16,760 --> 01:52:19,635 - Pevar all ? - Ya, pevar all. Ma n'eo ket pemp. 637 01:52:24,301 --> 01:52:26,926 Lakaet em eus unan privezioù war Prinsgade. 638 01:52:30,676 --> 01:52:35,926 Ha me... Degaset em eus unan ganin kambr em sac'h pa'z on aet da... 639 01:52:36,676 --> 01:52:38,426 Perak, Itron Overby ? 640 01:52:39,426 --> 01:52:41,051 Perak hoc'h eus o lazhet? 641 01:52:43,176 --> 01:52:44,801 Setu ar pezh a oa ret. 642 01:52:46,051 --> 01:52:47,676 Petra a fell deoc'h lavaret? 643 01:52:48,135 --> 01:52:52,551 Ar vugale-se o deus kaoz eus o hini mammoù kalz a boan. Sikouret em eus anezho ! 644 01:52:54,510 --> 01:52:57,510 Douetans am eus eus ar vamm-se c'hoant he deus da lazhañ he bugel. 645 01:52:58,885 --> 01:53:00,718 Petra all a oa sañset dezho ober ? 646 01:53:01,593 --> 01:53:05,801 Prometet hoc'h eus dezho ur vuhez gwelloc'h. Ur familh degemer karantezus. 647 01:53:07,051 --> 01:53:10,760 Ha krediñ a rit kement-se ? Sellit tro-dro deoc'h. 648 01:53:12,051 --> 01:53:15,509 Den ebet ne gred eo o bugel nevez-c'hanet mezhus 649 01:53:15,510 --> 01:53:21,176 kaout a raint ur medisin karantezus evel tad pe un itron respetabl evit ur vam. 650 01:53:23,426 --> 01:53:25,968 Ober a raen kement-se hepken ar pezh a oa ezhomm. 651 01:53:27,801 --> 01:53:32,551 Ne'm eus graet nemet ar pezh a blij dit re livañ a rez Re spontet out evit anzav. 652 01:53:34,010 --> 01:53:36,218 E gwirionez, e tlee bezañ a rofe ur gourc'hemenn din. 653 01:53:40,385 --> 01:53:42,760 Lazher ! 654 01:53:42,926 --> 01:53:45,968 - Devit en ifern ! - Krougit anezhi. 655 01:53:51,260 --> 01:53:53,593 Diwallit, tennit anezhi er-maez. 656 01:53:54,426 --> 01:53:56,843 Lazh anezhi ! 657 01:54:40,968 --> 01:54:44,885 Ra vo ho youl, penaos en env evel var an douar. 658 01:54:45,051 --> 01:54:47,468 Roit deomp an deiz-mañ hor bara pemdeziek 659 01:54:47,635 --> 01:54:52,176 Ha pardonit deomp ho pec’hedoù e-pad ma pardoniñ a reomp d'ar re a c'hwit a-enep deomp. 660 01:54:52,343 --> 01:54:55,760 Ha n’hon laka ket da vont d’an temptadur ; mes tennit ac’hanomp diouz an droug. 661 01:54:55,926 --> 01:55:01,718 Rak ar Rouantelezh a zo galloud ha gloar ho hini. Bremañ ha da viken. Amen. 662 01:55:01,885 --> 01:55:03,385 Gallout a rit debriñ. 663 01:55:16,718 --> 01:55:19,885 Un tamm divoas eo degemer ur bugel 7 vloaz. 664 01:55:21,801 --> 01:55:23,635 Ha soñjet hoc'h eus en dra-se ? 665 01:55:27,760 --> 01:55:28,885 An dra-se. 666 01:55:29,468 --> 01:55:30,885 Sur oc'h ? 667 01:55:34,260 --> 01:55:35,385 An dra-se. 668 01:55:41,801 --> 01:55:44,760 Trugarekaat a ran tud eveldoc'h. 669 01:55:47,010 --> 01:55:49,010 Reiñ a rit un eil chañs d'ar bugel. 670 01:56:00,135 --> 01:56:01,760 Bremañ emaon o vont da glask ur c'hoar. 671 01:56:33,801 --> 01:56:35,426 Mont da gavout an itron. 672 01:57:05,524 --> 01:57:07,524 {\an7}RTNNJ 673 01:57:07,548 --> 01:57:09,548 {\an9} 01:57:17,574 {\an4}RTNNJ 678 01:57:17,592 --> 01:57:22,592 {\an5}